1 00:00:22,260 --> 00:00:26,860 Denaro, rupie, è stato pagato un crore all'onorevole P.V. Narasimha Rao... 2 00:00:27,100 --> 00:00:28,620 ...il Primo Ministro dell'India. 3 00:00:29,180 --> 00:00:31,820 Sta solo vendendo bugie, come ha sempre fatto... 4 00:00:32,580 --> 00:00:36,980 ...per distogliere l'attenzione dei media dalla truffa al Primo Ministro. 5 00:00:37,220 --> 00:00:43,100 Non è la “truffa di Harshad Mehta”. È il "P.V. Narasimha Rao truffa'. 6 00:00:43,940 --> 00:00:49,020 E se entrambe le parti continuano a rilasciare dichiarazioni, potrebbero sorgere problemi. 7 00:00:49,700 --> 00:00:53,420 [Sucheta] 'Anche se Harshad mentiva, stava intaccando l'immagine di chi detiene il potere...' 8 00:00:53,500 --> 00:00:56,380 '...e tutti erano consapevoli che una soluzione era necessario." 9 00:01:00,100 --> 00:01:02,140 Signor Mehta, lei ha detto: che hai una ricevuta di visita... 10 00:01:02,140 --> 00:01:05,100 ...del 4 novembre, per la residenza del Primo Ministro. 11 00:01:05,660 --> 00:01:06,660 SÌ. Esatto. 12 00:01:07,900 --> 00:01:09,140 Ma non riesco a trovare quel foglietto. 13 00:01:10,540 --> 00:01:13,620 [Das] Se ti contraddici... 14 00:01:14,140 --> 00:01:16,540 ...non ce l'hai davvero qualsiasi causa contro il Primo Ministro. 15 00:01:18,940 --> 00:01:20,180 [Das] 'Spero che tu capisca.' 16 00:01:22,140 --> 00:01:24,860 [Sucheta] 'Curiosamente, Harshad cominciò a contraddirsi." 17 00:01:24,900 --> 00:01:29,380 'Le sue affermazioni e accuse contro il Il Primo Ministro non potrebbe mai essere dimostrato...' 18 00:01:31,740 --> 00:01:35,620 «Harshad stava cercando di sfogarsi Primo Ministro come parte di un accordo? Nessuno lo sa." 19 00:01:35,940 --> 00:01:40,380 «Ma la questione è naufragata. Harshad non è mai stato accusato di spaccio di narcotici». 20 00:01:40,860 --> 00:01:43,060 «Ma ora Harshad è stato bandito dal mercato azionario...' 21 00:01:43,460 --> 00:01:45,540 '...e il mercato ha continuato la sua caduta libera.' 22 00:01:45,940 --> 00:01:50,300 «Il Sensex è caduto 4461 nell'aprile 1992...' 23 00:01:50,580 --> 00:01:52,700 "...fino al 2000." 24 00:01:53,020 --> 00:01:55,940 «Quelli che avevano perso tutto nel crollo del mercato...' 25 00:01:55,980 --> 00:01:59,060 '...per loro... Harshad Mehta era davvero un bugiardo...' 26 00:02:08,460 --> 00:02:09,500 [forte tonfo] 27 00:02:28,220 --> 00:02:31,940 La polizia è stata informata. 28 00:02:35,260 --> 00:02:36,780 Devi solo firmare qui. 29 00:02:40,860 --> 00:02:41,860 Perché è qui? 30 00:02:43,660 --> 00:02:44,740 Chiedigli di andarsene. 31 00:02:49,500 --> 00:02:50,460 Come è successo? 32 00:02:54,180 --> 00:02:55,180 [Moglie di Rahil] 'Come è successo?' 33 00:02:59,580 --> 00:03:00,500 Non lo so. 34 00:03:03,660 --> 00:03:04,460 Non lo sai? 35 00:03:08,380 --> 00:03:09,900 Sapevi tutto. 36 00:03:11,500 --> 00:03:12,460 [Moglie di Rahil] 'Sei stata la più intelligente, non eri tu?" 37 00:03:15,500 --> 00:03:16,700 Quest'uomo... 38 00:03:18,620 --> 00:03:19,620 ...non sapeva nulla. 39 00:03:22,020 --> 00:03:22,940 Ogni volta che chiedevo... 40 00:03:23,740 --> 00:03:26,660 ...direbbe: "Harshad lo sa. Harshad sa tutto". 41 00:03:30,900 --> 00:03:32,420 Allora dimmi Harshad Bhai. 42 00:03:34,860 --> 00:03:35,900 Chi lo ha ucciso? 43 00:03:44,220 --> 00:03:45,980 Potrebbe sembrarti un suicidio. 44 00:03:47,620 --> 00:03:48,980 Ma la verità è che l'hai ucciso tu. 45 00:03:55,020 --> 00:03:56,340 L'hai distrutto. 46 00:03:57,820 --> 00:03:59,660 - Lascia fare. - Lo avevi ucciso molto tempo fa. 47 00:03:59,660 --> 00:04:02,660 Oggi c'è solo il funerale. 48 00:04:04,220 --> 00:04:06,500 E ascolta! Non è l'unico. 49 00:04:08,940 --> 00:04:12,460 Hai ucciso molte persone come lui. 50 00:04:15,180 --> 00:04:16,820 Abbiamo investito denaro sulla tua parola. 51 00:04:18,060 --> 00:04:19,660 [Moglie di Rahil] "Ci fidavamo di te e..." 52 00:04:20,060 --> 00:04:21,580 ... dici che non lo sai? 53 00:04:23,020 --> 00:04:24,260 Cosa non sai? 54 00:04:26,180 --> 00:04:27,300 Cosa non sai! 55 00:04:28,900 --> 00:04:31,660 [La moglie di Rahil singhiozza] 56 00:04:35,140 --> 00:04:38,140 [Montaggio dei titoli] 57 00:05:34,020 --> 00:05:34,900 E' una bella vista. 58 00:05:37,580 --> 00:05:38,700 Sì, la vista è bellissima. 59 00:05:40,580 --> 00:05:43,820 Quando eri lontano da casa, devi esserti perso questa vista? 60 00:05:45,580 --> 00:05:46,820 Vuoi dire quando ero in prigione. 61 00:05:51,100 --> 00:05:53,940 Non questa visione, ma mi mancava il mio punto di vista. 62 00:05:56,340 --> 00:05:58,260 Perché il mio punto di vista era mai stampato/catturato. 63 00:06:01,500 --> 00:06:02,100 Venire. 64 00:06:02,340 --> 00:06:04,060 [Harshad] "Prendi qualche spuntino, prima di iniziare." 65 00:06:05,260 --> 00:06:08,220 CBI e IT sono così affezionati al nostro spuntini che... 66 00:06:08,260 --> 00:06:09,980 ...a volte mi fanno irruzione solo per mangiare qualche snack. 67 00:06:10,660 --> 00:06:12,020 - Posso tenerlo qui? - Sicuro. 68 00:06:14,020 --> 00:06:17,020 E i tuoi gusti sono simili. Quindi sono sicuro che piacerà anche a te. 69 00:06:19,100 --> 00:06:21,420 Sembra che tu sappia molto di me. 70 00:06:23,940 --> 00:06:26,300 Nel mercato, devi mantenere una scheda sia sugli amici che sui nemici. 71 00:06:26,700 --> 00:06:28,020 Quindi sono un amico o un nemico? 72 00:06:30,580 --> 00:06:31,660 Lo sai meglio di tutti. 73 00:06:33,660 --> 00:06:35,100 Penso che lo saprai presto anche tu. 74 00:06:35,980 --> 00:06:36,900 Sono sicuro che. 75 00:06:38,620 --> 00:06:41,020 - Cominciamo? - Sì... 76 00:06:47,780 --> 00:06:50,100 Quindi, signor Mehta, lo sei stato l'eroe dell'uomo comune. 77 00:06:50,140 --> 00:06:52,220 E molte persone nel mercato fidato di te. 78 00:06:52,820 --> 00:06:55,140 Ma poi, quando eri via, hanno perso la fiducia... 79 00:06:55,180 --> 00:06:58,300 ...hanno perso i risparmi di una vita, e alcuni di loro hanno addirittura perso la vita. 80 00:06:58,900 --> 00:07:01,940 Allora, cosa ti senti date le perdite? che le persone hanno affrontato a causa tua... 81 00:07:01,980 --> 00:07:04,300 La perdita di fiducia nel mercato... 82 00:07:04,860 --> 00:07:07,060 ...è possibile ripristinarlo? 83 00:07:07,780 --> 00:07:11,060 Te lo chiedo perché... se riuscirai a tornare sul mercato... 84 00:07:11,620 --> 00:07:13,620 ...puoi risolvere questa crisi? 85 00:07:13,980 --> 00:07:15,580 Ne sei ancora capace? 86 00:07:19,420 --> 00:07:20,300 Vedi... 87 00:07:21,340 --> 00:07:22,460 C'è un malinteso. 88 00:07:23,540 --> 00:07:24,900 Non sono così capace. 89 00:07:26,020 --> 00:07:27,340 Non lo sono davvero. 90 00:07:28,700 --> 00:07:31,140 In effetti, voglio rimuovere questo "io" ne fa parte. 91 00:07:32,700 --> 00:07:35,460 Non ho mai detto di essere così capace. 92 00:07:36,540 --> 00:07:37,300 [Harshad] 'Guarda...' 93 00:07:37,980 --> 00:07:41,140 'Lo so, molte persone hanno affrontato perdite enormi a causa mia." 94 00:07:41,940 --> 00:07:43,100 Nonostante il fatto... 95 00:07:43,380 --> 00:07:45,580 ...che non ho niente da fare con il mercato crollare direttamente. 96 00:07:48,780 --> 00:07:50,580 Abbiamo sempre avuto una politica... 97 00:07:50,580 --> 00:07:52,660 ...che nessuno deve sostenere una perdita a causa nostra. 98 00:07:54,220 --> 00:07:57,940 Nessun individuo e nessuna banca dovrebbero soffrire a causa delle quote... 99 00:07:58,420 --> 00:07:59,340 ...di Harshad Mehta. 100 00:08:00,220 --> 00:08:03,100 Vuoi che ci creda? 101 00:08:03,460 --> 00:08:04,660 Vuoi farmi credere... 102 00:08:04,700 --> 00:08:08,380 ...che ti senti in colpa per le perdite hai causato ai piccoli investitori. 103 00:08:08,660 --> 00:08:09,820 Davvero, signor Mehta? 104 00:08:11,940 --> 00:08:15,060 Senti, ti ho detto quello che sento. Ho espresso la mia colpa. 105 00:08:15,980 --> 00:08:18,420 Crederci o no, dipende da te. 106 00:08:20,140 --> 00:08:21,660 Non posso costringerti a crederci. 107 00:08:22,620 --> 00:08:23,900 Però vorrei che tu ci credessi. 108 00:08:25,820 --> 00:08:27,860 E se si tratta di perdite, allora... 109 00:08:28,420 --> 00:08:29,620 ...soffro anch'io, vero? 110 00:08:38,100 --> 00:08:41,260 C'è solo un modo per risolvere questa faccenda il più presto possibile. 111 00:08:41,900 --> 00:08:44,300 Richiederemo il tribunale speciale... 112 00:08:45,100 --> 00:08:47,700 ...che siamo pronti per liquidare tutte le pretese. 113 00:08:49,340 --> 00:08:51,380 «La commissione di liquidazione si occuperà di tutto." 114 00:08:52,180 --> 00:08:56,340 E hanno tutti i poteri concedere l’immunità. 115 00:08:57,780 --> 00:08:59,380 Se la commissione è d'accordo... 116 00:09:00,260 --> 00:09:01,100 ...si convince... 117 00:09:01,620 --> 00:09:04,300 ...tutti i tuoi beni verrà rilasciato. 118 00:09:06,140 --> 00:09:08,060 "Ma, signor Mehta..." 119 00:09:08,700 --> 00:09:11,380 ...per favore, non capire annesso a questi beni. 120 00:09:14,380 --> 00:09:17,620 In questi giorni, il tribunale speciale è di più attaccato ai miei beni di quanto lo sia io. 121 00:09:29,980 --> 00:09:30,900 Questo CBI... 122 00:09:31,620 --> 00:09:33,300 Non hanno niente di meglio da fare? 123 00:09:34,300 --> 00:09:35,580 Ora hanno schiaffeggiato un nuovo caso. 124 00:09:36,980 --> 00:09:39,060 [Bhushan] 'Questo è il foglio d'accusa.' 125 00:09:40,860 --> 00:09:43,500 Semplicemente non ci vogliono per uscire da questi casi. 126 00:09:44,900 --> 00:09:46,260 Non appena ne hanno sentito parlare la commissione di conciliazione... 127 00:09:46,300 --> 00:09:47,700 ...stanno minacciando noi con i fogli di addebito. 128 00:09:47,860 --> 00:09:48,700 Vogliono metterci a tacere. 129 00:09:48,700 --> 00:09:50,700 Questo è abbastanza ridicolo da dare febbre a un asino. 130 00:09:52,340 --> 00:09:54,300 Dicono, commissioni di liquidazione può concedere l'immunità... 131 00:09:54,340 --> 00:09:56,460 ...solo per futuri procedimenti giudiziari. 132 00:09:56,700 --> 00:09:57,940 [Bhushan] 'Non per i casi in corso.' 133 00:10:00,340 --> 00:10:03,780 [Harshad] 'Non c'è dubbio che il CBI ha gestito il mio caso in un modo unico." 134 00:10:04,020 --> 00:10:04,980 Modo unico? 135 00:10:05,380 --> 00:10:07,180 Ti senti come se lo fossi stato discriminato? 136 00:10:07,460 --> 00:10:09,180 Sì, lo sono stato discriminato. 137 00:10:10,220 --> 00:10:11,300 Guarda il mio caso. 138 00:10:11,700 --> 00:10:13,820 Nel mio caso, hanno avvisato tutta la mia famiglia. 139 00:10:14,580 --> 00:10:17,460 Non l'ho mai visto prima. Puoi verificare tu stesso. 140 00:10:19,620 --> 00:10:22,020 Oggi sono rimasto senza alcun bene o denaro... virtualmente. 141 00:10:22,980 --> 00:10:24,660 Inoltre, hanno archiviato così tanti casi contro di me. 142 00:10:25,700 --> 00:10:27,260 Di solito, ogni caso ha un FIR. 143 00:10:27,300 --> 00:10:29,500 Ma quando si tratta di me, l'hanno fatto hanno presentato sette FIR in ogni caso. 144 00:10:31,100 --> 00:10:32,860 [Harshad] 'E guarda il numero delle agenzie che mi seguono." 145 00:10:34,340 --> 00:10:37,580 RBI, CBI, IT, ED, JPC... 146 00:10:38,860 --> 00:10:40,860 Il dipartimento delle imposte sul reddito ha presentato un caso così importante. 147 00:10:41,940 --> 00:10:43,020 Diecimila crore. 148 00:10:43,940 --> 00:10:44,980 [Harshad] "Non è ridicolo?" 149 00:10:48,180 --> 00:10:50,020 Ma lo sai qual è il mio crimine più grande? 150 00:10:52,740 --> 00:10:53,940 Che sono Harshad Mehta. 151 00:11:06,220 --> 00:11:08,060 [Harshad] 'Perché ti stai strofinando? il tuo naso in questi libri di diritto?" 152 00:11:10,340 --> 00:11:12,220 «Hai intenzione di lasciare l'attività? e diventare avvocato?" 153 00:11:14,140 --> 00:11:15,060 Attività commerciale? 154 00:11:16,980 --> 00:11:17,940 Che affari? 155 00:11:18,860 --> 00:11:21,420 Bhai, ora solo noi conosciamo la legge, abbiamo una possibilità? 156 00:11:22,700 --> 00:11:23,980 Perché, data la nostra situazione... 157 00:11:24,420 --> 00:11:26,860 ...se non diventiamo avvocati, non saremo in grado di fare affari. 158 00:11:28,340 --> 00:11:30,460 [Ashwin] 'Abbiamo il CBI casi da difendere." 159 00:11:31,060 --> 00:11:34,460 Il dipartimento IT sta schiaffeggiando la penalità dopo la penalità. Dobbiamo difenderlo. 160 00:11:35,220 --> 00:11:36,300 E il nostro custode... 161 00:11:37,300 --> 00:11:38,860 [Ashwin] 'I suoi calcoli sono tutto dappertutto." 162 00:11:39,340 --> 00:11:41,780 'Il suo ufficio non l'ha nemmeno fatto la contabilità correttamente." 163 00:11:42,660 --> 00:11:45,980 Bhushan stava dicendo che l'hanno fatto sottovalutato tutti i nostri beni. 164 00:11:46,620 --> 00:11:47,860 Maledetti idioti. 165 00:11:48,460 --> 00:11:50,700 [Harshad] 'Lascia fare il custode quello che desidera." 166 00:11:52,020 --> 00:11:53,540 Lasciamo che sia lui a impostare i valori. 167 00:11:53,820 --> 00:11:55,140 Anche il custode è privo di valore. 168 00:12:01,060 --> 00:12:02,140 Sai cosa penso? 169 00:12:03,380 --> 00:12:05,220 Questo è il momento giusto per iniziare qualcosa di nuovo. 170 00:12:08,420 --> 00:12:09,060 Andare avanti. 171 00:12:10,860 --> 00:12:11,780 Inizia qualcosa di nuovo. 172 00:12:13,380 --> 00:12:16,340 Ma questa volta non è solo a questione dei nostri beni o del denaro. 173 00:12:18,580 --> 00:12:19,980 È in gioco il nostro nome, Harshad. 174 00:12:24,020 --> 00:12:26,420 Quando "Nathhu" diventa ricco, la gente comincia a chiamarlo "Nathalal". 175 00:12:27,700 --> 00:12:29,380 Una volta che avremo i soldi, il nome seguirà. 176 00:12:31,100 --> 00:12:32,140 Non è così che si costruisce un nome. 177 00:12:33,380 --> 00:12:34,660 La gente ci chiama ladri. 178 00:12:36,260 --> 00:12:39,460 Tutti questi casi... dobbiamo combattere contro tutti loro. 179 00:12:40,340 --> 00:12:41,740 Dobbiamo combattere contro il sistema. 180 00:12:42,260 --> 00:12:44,380 Dovremo riabilitare i nostri nomi da tutti questi casi. 181 00:12:45,220 --> 00:12:46,020 Oppure... 182 00:12:47,420 --> 00:12:50,100 Dimenticaci, la gente nemmeno lo farà lasciamo in pace i nostri figli. 183 00:12:53,460 --> 00:12:54,380 Allora, pensi... 184 00:12:55,540 --> 00:12:57,700 ...leggerai qualche libro e diventare avvocato in un paio di giorni? 185 00:12:58,460 --> 00:13:01,180 Pensi, tutti questi casi finirà tra un paio di giorni? 186 00:13:07,300 --> 00:13:08,700 Posso chiederti una cosa? fuori dai registri? 187 00:13:15,260 --> 00:13:17,260 Sono passati tre o quattro anni... e ancora mi chiedo... 188 00:13:18,580 --> 00:13:20,180 ...chi ha ottenuto questa diarrea verbale? 189 00:13:21,060 --> 00:13:23,380 [Harshad] 'Chi ha trasformato tutto questo in una storia? Chi è questa fonte?' 190 00:13:25,100 --> 00:13:27,300 Non rivelo mai le mie fonti. Penso che non sia etico. 191 00:13:28,220 --> 00:13:29,900 Ovviamente. Capisco. 192 00:13:30,860 --> 00:13:34,100 Ma ormai questa faccenda è vecchia, è stantio. Che importanza ha? 193 00:13:34,340 --> 00:13:37,180 COSÌ? Signor Mehta, prendo le mie fonti alla mia tomba. 194 00:13:39,980 --> 00:13:41,380 Sto solo cercando di capire... 195 00:13:41,380 --> 00:13:44,060 ...se la tua fonte lo avesse fatto un'inimicizia personale con me. 196 00:13:44,940 --> 00:13:46,100 Ha avuto un problema con me? 197 00:13:47,220 --> 00:13:47,900 [Harshad] 'Eh?' 198 00:13:49,140 --> 00:13:52,740 Le lacune e le irregolarità sistemiche che tutti sfruttavano... 199 00:13:52,780 --> 00:13:54,340 ...chiamandoli una truffa... 200 00:13:54,740 --> 00:13:56,820 ...forse ti ha usato contro di me..? 201 00:13:56,820 --> 00:13:57,500 Utilizzo? 202 00:13:58,140 --> 00:14:00,500 Signor Mehta, riferisco rigorosamente basato sui fatti. 203 00:14:00,700 --> 00:14:03,740 Sono qui perché penso che sia necessario per ottenere anche la tua versione della storia. 204 00:14:04,020 --> 00:14:05,740 [Sucheta] 'Perché credo che tu ne abbia bisogno anche un'udienza imparziale." 205 00:14:07,820 --> 00:14:08,700 Udito equo? 206 00:14:11,580 --> 00:14:13,540 La tua fonte ti ha detto qualcosa allora... 207 00:14:14,260 --> 00:14:15,780 ...ci hai creduto e l'hai stampato. 208 00:14:16,740 --> 00:14:18,740 E ora, quando il mondo intero mi punta il dito contro... 209 00:14:19,500 --> 00:14:21,820 [Harshad] '...quando sono nei guai... Adesso parli di un'udienza equa?» 210 00:14:21,940 --> 00:14:24,660 Ho provato a parlarti anche allora. Ma stavi negando. 211 00:14:24,940 --> 00:14:27,340 Allora probabilmente ti sei sentito che nessuno può toccarti. 212 00:14:30,100 --> 00:14:32,420 Queste cose che dici... sull'essere giusti e ingiusti... 213 00:14:32,660 --> 00:14:34,100 ...pensi che non capisca? cosa intendi? 214 00:14:36,420 --> 00:14:38,780 Quando si tratta del proprio guadagno, niente è giusto o ingiusto. 215 00:14:41,700 --> 00:14:44,780 Vedi, negli affari ci vuole tempo per creare fortuna... 216 00:14:44,820 --> 00:14:46,100 ...e il tempismo per ucciderlo. 217 00:14:47,660 --> 00:14:50,700 Nella tua attività di giornalismo, lo è lo stesso, no? È tutta una questione di tempismo. 218 00:14:52,740 --> 00:14:54,740 Tu e la tua fonte cronometrato molto bene. 219 00:14:55,780 --> 00:14:58,140 Signor Mehta, non sono del settore del giornalismo. 220 00:14:58,860 --> 00:15:00,660 Scrivo storie basate sui fatti. 221 00:15:00,820 --> 00:15:02,660 Storie importanti. Storie che contano. 222 00:15:02,700 --> 00:15:03,700 A chi contano? 223 00:15:05,540 --> 00:15:08,140 La magistratura? Il pubblico? Il sistema? 224 00:15:09,700 --> 00:15:10,820 Non importa a nessuno. 225 00:15:11,140 --> 00:15:13,100 - A nessuno frega un ca**o. - Me ne frega un ca**o. 226 00:15:13,500 --> 00:15:15,420 A causa di questo palese abuso e palese arroganza... 227 00:15:15,460 --> 00:15:16,700 ...l'intero sistema è fottuto. 228 00:15:19,660 --> 00:15:21,940 - Sembri offeso... - Signor Mehta, penso che abbiamo finito. 229 00:15:23,500 --> 00:15:26,580 Ho sentito che stai scrivendo un libro su questa "truffa"? 230 00:15:31,540 --> 00:15:33,580 Mostramelo prima di pubblicarlo. 231 00:15:34,580 --> 00:15:35,580 Farò un fact-check. 232 00:15:46,940 --> 00:15:47,820 [Debashis] 'Finalmente!' 233 00:15:48,620 --> 00:15:50,500 Finita questa correzione di bozze. 234 00:15:51,500 --> 00:15:54,500 A volte ho la sensazione che avremmo dovuto prenderci Il suggerimento di Harshad. 235 00:15:54,780 --> 00:15:55,820 Avrebbe potuto aiutare. 236 00:15:56,460 --> 00:15:59,420 Tutti questi numeri e cifre... 237 00:16:00,260 --> 00:16:03,940 Li sto solo facendo un controllo incrociato può lasciare confusi. 238 00:16:03,980 --> 00:16:06,260 E poi bisognerebbe dargli un nome anche nei ringraziamenti. 239 00:16:06,300 --> 00:16:07,180 Oh sì. 240 00:16:08,460 --> 00:16:10,540 - Questo mi ricorda... -[Sucheta] 'Hmm...' 241 00:16:11,180 --> 00:16:13,300 Dovremo ringraziare anche "Karamchand". 242 00:16:13,300 --> 00:16:15,220 Puoi fermarti? chiamando la mia fonte "Karamchand"? 243 00:16:15,260 --> 00:16:18,860 - Lo sai che lo chiamo DT. - Oh, sì. Gola profonda. Sì... 244 00:16:19,860 --> 00:16:21,620 Saresti potuto venire con qualcosa di originale. 245 00:16:22,300 --> 00:16:24,540 [Debashis] 'L'hai appena rubato da Tutti gli uomini del presidente.' 246 00:16:24,740 --> 00:16:26,180 Quindi pensi che sia originale, eh? 247 00:16:26,220 --> 00:16:28,420 L'hanno anche rubato per tua informazione 248 00:16:28,460 --> 00:16:30,220 Non sai niente. Per favore, vai a fare qualche ricerca. 249 00:16:30,500 --> 00:16:31,300 Lo farò. 250 00:16:31,660 --> 00:16:34,980 Ma non ho bisogno di chiamare la tua fonte DT... 251 00:16:35,260 --> 00:16:37,020 ...perché conosco il suo vero nome. 252 00:16:39,740 --> 00:16:41,180 - Veramente? - Ovviamente. 253 00:16:41,580 --> 00:16:44,260 Un paio di incontri tra entrambi... 254 00:16:44,260 --> 00:16:46,180 ...e avevo capito chi era questo "Gola Profonda" è... 255 00:16:47,700 --> 00:16:49,340 - Sì... lo so... -[Debashis] 'Non mi credi?' 256 00:16:49,340 --> 00:16:50,100 No. 257 00:16:53,660 --> 00:16:55,820 Posso dirti subito il suo nome. 258 00:16:57,460 --> 00:16:58,340 - Puoi? - SÌ. 259 00:17:00,980 --> 00:17:02,780 - Dimmi. - E se te lo dicessi? 260 00:17:03,100 --> 00:17:04,660 - Che cosa? - Cosa ottengo in cambio? 261 00:17:04,900 --> 00:17:06,780 Ritorno? Sei un giornalista. 262 00:17:06,860 --> 00:17:08,500 Da quando hanno cominciato i giornalisti? stai pensando ai rendimenti? 263 00:17:08,540 --> 00:17:10,060 Dai! Ci deve essere qualche ricompensa. 264 00:17:10,300 --> 00:17:14,020 Nonostante tutto, sono rimasta zitta per tutto questo tempo di conoscere il nome della tua fonte. 265 00:17:15,700 --> 00:17:17,660 Va bene. Bene. 266 00:17:18,140 --> 00:17:19,100 Cosa vuoi? 267 00:17:21,620 --> 00:17:24,700 - Con l'henné, mantieni le mani decorate - Debu, per favore... 268 00:17:25,620 --> 00:17:27,300 Con i fiori mantenete decorato il palanchino 269 00:17:27,420 --> 00:17:28,340 Oh, mio Dio, Debu. 270 00:17:28,340 --> 00:17:32,860 Per portarti via, bella fanciulla, la tua amata farà questo viaggio! 271 00:17:33,220 --> 00:17:34,300 C'è un punto in questo? 272 00:17:37,260 --> 00:17:38,180 Sposami. 273 00:17:45,940 --> 00:17:47,260 Dimmi prima il nome della mia fonte. 274 00:18:04,980 --> 00:18:06,660 La tua fonte mi ha aiutato moltissimo. 275 00:18:07,540 --> 00:18:09,260 Dobbiamo ringraziarlo nel libro, non è vero? 276 00:18:54,420 --> 00:18:56,740 Numero 36. Signor Anil Khurana. 277 00:18:58,460 --> 00:18:59,540 [Bandiere] 'La prossima macchina.' 278 00:19:08,260 --> 00:19:10,140 Numero 20. Signor Raja Duggal. 279 00:19:10,620 --> 00:19:11,420 [batte sul martelletto] 280 00:19:36,580 --> 00:19:39,300 ...I miei doveri di Primo Ministro... 281 00:19:39,420 --> 00:19:42,260 [Sucheta] 'Nel 1996, Harshad aveva un colpo di fortuna ancora una volta." 282 00:19:42,700 --> 00:19:45,180 «Il primo ministro Rao lo era rinunciando al suo posto». 283 00:19:45,740 --> 00:19:49,100 «Harshad non veniva più percepito come il nemico numero uno del governo...' 284 00:19:49,340 --> 00:19:51,820 «Anche lui aveva avuto sollievo in alcuni casi." 285 00:19:52,260 --> 00:19:53,740 "La sua mente era di nuovo al lavoro." 286 00:20:05,260 --> 00:20:07,540 Cinque anni fa dovevamo farlo distruggere Merill Lynch... 287 00:20:09,820 --> 00:20:10,860 Lungo la strada siamo stati distrutti. 288 00:20:13,020 --> 00:20:14,580 Settantadue procedimenti penali. 289 00:20:15,460 --> 00:20:17,060 E più di 600 cause civili. 290 00:20:18,900 --> 00:20:20,820 Sono più grande di un don degli inferi. 291 00:20:21,860 --> 00:20:25,660 [Harshad] 'Ma sì... Questo potrebbe mettermi in difficoltà nel Guinness dei Primati." 292 00:20:26,740 --> 00:20:29,460 Non ridere. Questo è un dato di fatto. Non è uno scherzo. 293 00:20:31,220 --> 00:20:32,100 E tu sei fantastico. 294 00:20:33,100 --> 00:20:34,300 Quando il gioco si faceva duro... 295 00:20:35,820 --> 00:20:36,700 Ehi, idiota! 296 00:20:37,540 --> 00:20:41,900 Grazie a te, CBI, IT... ...avevano reso la mia vita infelice. 297 00:20:41,940 --> 00:20:43,540 Non mi era permesso nemmeno di cagare in pace. 298 00:20:45,180 --> 00:20:46,980 [Pranav] 'So come mantenere un profilo basso.' 299 00:20:47,340 --> 00:20:49,180 Ecco perché sto bene. Sono felice. 300 00:20:50,340 --> 00:20:51,300 Ma tu... 301 00:20:52,020 --> 00:20:53,300 Tu sei Bachchan. 302 00:20:55,500 --> 00:20:57,900 Sono entrate nuove persone Bollywood e il mercato. 303 00:20:59,580 --> 00:21:02,340 Ora l'era di entrambi, Amitabh Bachchan e Harshad Mehta, è finita. 304 00:21:03,180 --> 00:21:03,940 Caro... 305 00:21:05,020 --> 00:21:06,180 ...il tempo non va da nessuna parte. 306 00:21:06,740 --> 00:21:08,660 Anzi, porta con sé. Esperienza. 307 00:21:09,020 --> 00:21:11,380 E l'esperienza ha il suo valore. Prendilo? 308 00:21:14,740 --> 00:21:16,060 VERO. L'esperienza ha valore. 309 00:21:17,620 --> 00:21:20,180 Ecco perché ho intenzione di farlo scrivere una rubrica sul giornale. 310 00:21:20,940 --> 00:21:21,820 A proposito del mercato. 311 00:21:23,420 --> 00:21:27,580 Cosa comprare, quando vendere, Consiglierò le persone. 312 00:21:33,820 --> 00:21:35,660 -[bussare alla porta] - Entra. 313 00:21:43,660 --> 00:21:44,580 Cos'è questo? 314 00:21:44,620 --> 00:21:46,260 [Peon] 'Questo è dall'ufficio di Harshad Mehta." 315 00:21:48,180 --> 00:21:51,140 "Il fattorino ha detto che lo saprai, che questo è per te." 316 00:21:52,100 --> 00:21:53,780 - Va bene, grazie. -[Peon] 'Va bene.' 317 00:22:03,180 --> 00:22:05,460 [telefono che squilla] 318 00:22:06,060 --> 00:22:07,780 - Pronto? - Hai ricevuto le fotografie, Sucheta ji? 319 00:22:08,460 --> 00:22:10,420 Signor Mehta, se c'è un articolo su di te... 320 00:22:10,460 --> 00:22:11,700 ...poi ho molte tue foto. 321 00:22:11,820 --> 00:22:13,300 Non lo so perché mi stai mandando tutto questo. 322 00:22:13,540 --> 00:22:16,540 Come posso dirlo al mio capo? cosa fare? 323 00:22:16,580 --> 00:22:17,340 Che cosa? 324 00:22:17,660 --> 00:22:19,260 [Harshad] 'Sembra nessuno ti ha detto niente.' 325 00:22:19,900 --> 00:22:20,860 Va bene, te lo dirò. 326 00:22:21,740 --> 00:22:23,020 Sarai il mio capo. 327 00:22:23,260 --> 00:22:25,820 [Harshad] 'Dal mese prossimo, lo sarò scrivere un articolo sul tuo giornale." 328 00:22:26,300 --> 00:22:28,700 E visto che sei l'editore della sezione finanza... 329 00:22:28,740 --> 00:22:29,780 '...questo ti rende il mio capo, vero?' 330 00:22:30,540 --> 00:22:32,860 Quindi, ho pensato, lascia che sia il mio capo seleziona la foto... 331 00:22:33,100 --> 00:22:34,260 [Harshad] '...andrà bene con la colonna." 332 00:22:38,140 --> 00:22:40,220 [Harshad] 'Non scriverò questo articolo solo per passare il tempo." 333 00:22:41,740 --> 00:22:44,380 Questa è una strategia rimanere sotto gli occhi del pubblico. 334 00:22:46,100 --> 00:22:47,380 Bisognerebbe restare sempre un argomento di conversazione. 335 00:22:50,300 --> 00:22:51,220 Benvenuto, signor Nair. 336 00:22:51,300 --> 00:22:52,980 - Ciao, buongiorno. - Buongiorno. 337 00:22:53,540 --> 00:22:54,540 [Nair si schiarisce la gola] 338 00:22:54,540 --> 00:22:55,820 - Siediti. - Grazie. 339 00:22:57,220 --> 00:22:58,340 Ashwin, ti presento il signor Nair. 340 00:22:59,260 --> 00:23:00,460 Responsabile media senior. 341 00:23:00,900 --> 00:23:02,660 Mi sta aiutando a procurarmi la rubrica a Times of India. 342 00:23:04,220 --> 00:23:05,260 Signore, c'è un problema. 343 00:23:05,620 --> 00:23:07,340 Il top management ha alcuni problemi con la tua rubrica. 344 00:23:08,300 --> 00:23:10,540 Non sono sicuri di volerlo pubblicarlo subito oppure no. 345 00:23:12,940 --> 00:23:15,020 Intendi Sucheta Dalal ha un problema con la mia rubrica. 346 00:23:18,100 --> 00:23:19,340 Ma signore, abbiamo trovato una soluzione. 347 00:23:19,940 --> 00:23:22,260 C'è un giornale hindi Navdesh Samacar... 348 00:23:22,860 --> 00:23:24,300 ...sono pronti a pubblicare la tua rubrica. 349 00:23:24,860 --> 00:23:26,380 [Nair] 'Ha anche una portata più ampia tra i tuoi investitori." 350 00:23:26,700 --> 00:23:27,580 "Per lo più, quelli più piccoli." 351 00:23:39,140 --> 00:23:40,020 "Il signor Mehta..." 352 00:23:40,620 --> 00:23:43,420 "...alcuni dicono che i tuoi giorni migliori sono alle spalle..." 353 00:23:44,660 --> 00:23:47,460 "...mentre gli altri ti guardano come guru del mercato." 354 00:23:48,860 --> 00:23:50,380 "Qual è il segreto dietro tutto questo?" 355 00:23:51,780 --> 00:23:52,820 "Non c'è nessun segreto." 356 00:23:53,660 --> 00:23:55,260 "È tutta una questione di esperienze pratiche." 357 00:23:56,940 --> 00:23:59,140 "Ho avuto questa esposizione di più imprese." 358 00:24:00,060 --> 00:24:03,300 "E ho la fortuna di averlo lavorato sui pavimenti del mercato azionario." 359 00:24:04,980 --> 00:24:07,340 "Mi sono dilettato entrambi nei mercati azionari e mercati monetari." 360 00:24:08,340 --> 00:24:11,540 "E sono sicuro, niente MBA o uomini d'affari avrebbe un'esperienza simile." 361 00:24:12,700 --> 00:24:14,940 "Quindi i miei consigli sono più pratici che libresco." 362 00:24:15,340 --> 00:24:17,780 "Qualcuno vuole investire un po' di soldi oggi..." 363 00:24:18,860 --> 00:24:21,460 "Quali sarebbero le azioni è probabile che investa in..." 364 00:24:21,580 --> 00:24:22,900 "...o dovrebbe investire?" 365 00:24:24,820 --> 00:24:26,140 "Ci sono un sacco di azioni." 366 00:24:26,980 --> 00:24:28,540 "Ne ho identificati alcuni." 367 00:24:28,820 --> 00:24:31,420 "Vuoi identificarti cinque per noi?" 368 00:24:31,820 --> 00:24:32,860 "Le cinque azioni..." 369 00:24:32,900 --> 00:24:36,300 "...che a lungo termine cederà dividendi ai suoi investitori." 370 00:24:36,420 --> 00:24:38,580 - "Quale sceglieresti?" - "Il signor. Nandy..." 371 00:24:39,060 --> 00:24:41,100 "Non è possibile ottenere quei nomi fuori di me così facilmente." 372 00:24:41,420 --> 00:24:42,620 [Harshad] "Devi farlo pagarne il prezzo." 373 00:24:43,260 --> 00:24:44,580 [Esperto televisivo] "E qual è questo prezzo?" 374 00:24:44,980 --> 00:24:45,980 "Il titolo stesso." 375 00:24:46,460 --> 00:24:47,620 [Harshad ridacchia] 376 00:24:49,020 --> 00:24:51,300 [Harshad] "Senti, so che molte persone lo sono interessato ai miei pronostici..." 377 00:24:51,340 --> 00:24:53,180 Non fare nulla e sembrare comunque occupato. 378 00:24:53,180 --> 00:24:54,220 [Harshad] "Quindi, ecco cosa ho fatto." 379 00:24:54,300 --> 00:24:55,580 Questo è tutto ciò che vuole fare. 380 00:24:55,620 --> 00:24:57,460 [Harshad] "Abbiamo creato un sito web su Internet." 381 00:24:57,540 --> 00:25:00,380 - Distribuire consulenza gratuita. -[Harshad] "www.harshad.com" 382 00:25:01,580 --> 00:25:03,460 [Harshad]"Ti terrò aggiornato lì..." 383 00:25:03,700 --> 00:25:06,100 [Harshad]"...su dove investire e quando investire." 384 00:25:21,500 --> 00:25:23,540 Dhananjay ji, questi ragazzi è il tuo futuro, vero? 385 00:25:23,940 --> 00:25:24,700 SÌ. 386 00:25:24,860 --> 00:25:26,220 ...allo stesso modo, questo è il futuro del mercato. 387 00:25:27,860 --> 00:25:30,100 Ora, per i suggerimenti, non ce n'è bisogno andare al mercato e... 388 00:25:30,140 --> 00:25:32,140 ...bere infinite tazze di tè e panini. 389 00:25:33,100 --> 00:25:36,500 Con questo computer puoi ottenere suggerimenti e anche commercio, da casa. 390 00:25:37,500 --> 00:25:38,340 Hai capito? 391 00:25:39,180 --> 00:25:40,060 Harshad Bhai... 392 00:25:40,620 --> 00:25:42,620 ...hai un telescopio? attaccato al tuo cervello? 393 00:25:43,660 --> 00:25:45,500 [Broker 1] 'Come vedi? così lontano nel futuro?" 394 00:25:47,060 --> 00:25:48,700 Il mercato ti manca davvero. 395 00:25:49,780 --> 00:25:51,540 Basta scuotere il mercato questa volta. 396 00:25:54,180 --> 00:25:55,860 Senti, amico, ho visto il peggio. 397 00:25:57,140 --> 00:25:58,660 Tutti i conti sono sospesi. 398 00:25:59,740 --> 00:26:02,260 Non sappiamo quali sorprese stanno aspettando in questi casi. 399 00:26:04,580 --> 00:26:06,100 Ma ho dei progetti per il futuro. 400 00:26:07,180 --> 00:26:10,740 Harshad Bhai, facendo affari in nome della Growmore... 401 00:26:11,180 --> 00:26:12,260 Voglio dire, non abbiamo problemi... 402 00:26:12,460 --> 00:26:15,660 ...Non fraintendermi, ma nel mercato... sai..? 403 00:26:16,980 --> 00:26:18,260 Come... come lo faremo? 404 00:26:20,140 --> 00:26:21,180 Guarda, amico. 405 00:26:21,980 --> 00:26:24,060 Il problema è il nome, vero? Quindi cambieremo il nome. 406 00:26:25,500 --> 00:26:27,380 Ma solo se vogliamo crescere di più. 407 00:26:33,620 --> 00:26:35,220 [Harshad] 'Sì, acquista le azioni del Videocon." 408 00:26:35,860 --> 00:26:37,260 Puoi comprarli da Calcutta. 409 00:26:39,140 --> 00:26:40,620 [Harshad] 'Amico, dagli un po' di corda.' 410 00:26:41,220 --> 00:26:42,460 «Il vento soffia nella giusta direzione." 411 00:26:43,460 --> 00:26:45,540 Questo valore deve rimanere elevato come un aquilone. Costante. 412 00:26:48,300 --> 00:26:49,100 Va bene. 413 00:26:52,540 --> 00:26:53,420 Entra. 414 00:26:54,740 --> 00:26:56,020 Hai bisogno di qualcosa, Bhushan? 415 00:26:56,980 --> 00:26:58,140 Perché? Ti ho disturbato? 416 00:27:04,180 --> 00:27:05,180 Ho bisogno di parlarti. 417 00:27:06,220 --> 00:27:08,580 Tutti hanno gli occhi di falco su di noi. 418 00:27:12,220 --> 00:27:14,020 Facciamo trading dopo molto tempo. 419 00:27:15,660 --> 00:27:18,660 [Bhushan] 'Stai spingendo verso l'alto i prezzi di BPL e Sterlite». 420 00:27:19,980 --> 00:27:21,860 Se qualcuno sospettasse... 421 00:27:26,420 --> 00:27:27,500 Avevamo commesso un errore, vero? 422 00:27:28,260 --> 00:27:29,860 [Harshad] 'Quindi, sto andando avanti imparare da quegli errori." 423 00:27:32,020 --> 00:27:34,260 Lo prenderò solo il più alto possibile come posso gestire. 424 00:27:37,740 --> 00:27:41,100 Ma se qualcosa cambia all'improvviso, cosa posso fare? 425 00:27:46,700 --> 00:27:51,340 "Alle 15:45, l'India ha condotto..." 426 00:27:51,420 --> 00:27:55,300 "...tre test nucleari sotterranei nella catena del Pokhran." 427 00:27:56,180 --> 00:27:58,060 [Sucheta] 'Al culmine di Harshad posizione con leva finanziaria...' 428 00:27:58,100 --> 00:28:01,020 '...L'India ha condotto un test nucleare nel giugno 1998." 429 00:28:01,540 --> 00:28:05,140 'Gli stranieri sono stati presi dal panico e hanno tirato fuori i soldi e il mercato semplicemente si è sciolto." 430 00:28:11,220 --> 00:28:13,780 [telefono che squilla] 431 00:28:17,260 --> 00:28:18,300 - Pronto? - CIAO. 432 00:28:18,700 --> 00:28:19,980 ti ricordi, Ti stavo parlando delle azioni... 433 00:28:20,020 --> 00:28:22,860 ...di Sterlite, BPL e Videocon e come stavano aumentando i loro prezzi? 434 00:28:23,100 --> 00:28:24,660 -[DT] 'Hmm.' - Allora, tutti i loro prezzi... 435 00:28:24,660 --> 00:28:26,300 ...drasticamente caduto dopo che il mercato è crollato. 436 00:28:26,820 --> 00:28:27,740 [DT] "Lo so." 437 00:28:27,740 --> 00:28:28,700 Quindi, ora, le voci sono... 438 00:28:28,740 --> 00:28:30,780 ...che ce ne sono alcuni Il gruppo di società Damayanti... 439 00:28:30,860 --> 00:28:32,140 ...che stavano manipolando i prezzi. 440 00:28:32,380 --> 00:28:34,260 E ora lo hanno fatto un enorme mancato pagamento alla BSE. 441 00:28:34,260 --> 00:28:35,260 [DT] 'Va bene, allora?' 442 00:28:35,580 --> 00:28:38,380 Quindi l'ho scoperto invece di costringerli a pagare... 443 00:28:38,620 --> 00:28:40,460 ...quelli della BSE lo sono aiutandoli davvero. 444 00:28:40,940 --> 00:28:43,260 Voglio dire, hanno abbassato i margini negli script che controllano... 445 00:28:43,300 --> 00:28:46,180 ...e stanno forzando il braccio agli altri aziende per coprire il mancato pagamento. 446 00:28:46,620 --> 00:28:49,580 Incredibile. Perché la BSE permette tutto ciò? 447 00:28:50,100 --> 00:28:51,780 Anche quello, per qualche compagnia inaudita. 448 00:28:51,980 --> 00:28:54,500 Esattamente quello che pensavo. Quindi ho scavato un po'. 449 00:28:55,060 --> 00:28:57,700 E sembra che la BSE stia prendendo piede istruzioni del nostro vecchio amico. 450 00:28:58,300 --> 00:28:59,260 Chi? Harshad? 451 00:28:59,460 --> 00:29:02,060 Chi altro? La metà delle persone alla BSE sono ancora i suoi devoti. 452 00:29:02,420 --> 00:29:04,100 Hanno aperto il sistema commerciale nel cuore della notte... 453 00:29:04,100 --> 00:29:05,780 ...per inserire sincronizzato scambi a prezzi... 454 00:29:05,780 --> 00:29:08,140 ...che erano completamente fuori uso in linea con la negoziazione del giorno. 455 00:29:08,660 --> 00:29:11,380 Ma perché Harshad ci sta provando salvare questo gruppo Damayanti? 456 00:29:12,420 --> 00:29:14,020 Non lo so. Harshad e Growmore... 457 00:29:14,060 --> 00:29:15,740 ...sembra non averne nessuno connessione a questi titoli. 458 00:29:15,780 --> 00:29:17,220 - A meno che... - A meno che... 459 00:29:17,660 --> 00:29:20,020 ...Il Gruppo Damayanti lo è in qualche modo collegato ad Harshad. 460 00:29:20,340 --> 00:29:21,180 Esattamente. 461 00:29:22,620 --> 00:29:23,580 Cosa vuole da me? 462 00:29:23,620 --> 00:29:26,020 Dobbiamo estrarre tutti i dettagli di questo Gruppo Damayanti. 463 00:29:26,340 --> 00:29:27,260 Mi potete aiutare? 464 00:29:28,900 --> 00:29:31,500 Tutte le società del Gruppo Damayanti hanno lo stesso indirizzo 465 00:29:31,700 --> 00:29:34,740 Sono 1208 Maker Chambers 5, Punto Nariman, 400021. 466 00:29:35,100 --> 00:29:36,980 Ricerca Growmore e Asset Management Limited? 467 00:29:36,980 --> 00:29:38,340 Grazie. Esattamente. 468 00:29:39,020 --> 00:29:40,140 E queste quattro persone... 469 00:29:40,180 --> 00:29:42,740 ...Dilip Shah, Vinod Shah, Anil Doshi e Dinesh Doshi... 470 00:29:42,980 --> 00:29:44,500 ...sono registi di questo Gruppo Damayanti... 471 00:29:44,500 --> 00:29:46,260 ...in varie permutazioni e combinazioni. 472 00:29:46,300 --> 00:29:46,820 Ok... 473 00:29:46,860 --> 00:29:47,700 Sai chi sono? 474 00:29:48,500 --> 00:29:50,020 I fratelli di Jyoti Mehta. 475 00:29:50,660 --> 00:29:51,860 Jyoti è la moglie di Harshad? 476 00:29:53,980 --> 00:29:56,340 Il fuorilegge ha avviato una società a nome dei suoceri. 477 00:29:56,340 --> 00:30:00,020 Esattamente. Finalmente abbiamo le prove collegando Harshad a Damayanti. 478 00:30:00,220 --> 00:30:01,060 Sai cosa? 479 00:30:01,700 --> 00:30:03,300 Diamo tutto questo al SEBI. 480 00:30:03,820 --> 00:30:06,020 A differenza dell'ultima volta, non sono più tigri sdentate. 481 00:30:06,020 --> 00:30:07,180 Hanno tutti i poteri. 482 00:30:07,940 --> 00:30:09,300 Lasciamoli indagare. 483 00:30:11,140 --> 00:30:11,980 Va bene. 484 00:30:27,460 --> 00:30:29,780 Chi aveva viaggiato da Mumbai a Delhi il 27 febbraio? 485 00:30:30,100 --> 00:30:30,980 Harshad Mehta? 486 00:30:31,500 --> 00:30:33,300 [Contabile] 'No, signore. Era uno dei nostri dipendenti.' 487 00:30:33,740 --> 00:30:35,540 Guarda, il biglietto è stato prenotato nel suo nome. 488 00:30:36,100 --> 00:30:37,380 Basta chiamare la compagnia aerea e confermare... 489 00:30:37,540 --> 00:30:39,260 ...se Harshad Mehta viaggiasse a Delhi in questa data. 490 00:30:39,500 --> 00:30:40,020 Certo, signore. 491 00:30:40,060 --> 00:30:41,740 [SEBI Official 2] 'Molte chiamate sono stati inviati a questo numero." 492 00:30:41,940 --> 00:30:43,780 E ci sono state anche molte chiamate ricevuto dallo stesso numero. 493 00:30:44,580 --> 00:30:48,100 - Di chi è questo numero? - Signore, non lo so. 494 00:30:49,380 --> 00:30:51,060 Signore, ecco tutte le note contrattuali. 495 00:30:51,180 --> 00:30:54,060 BPL, Videocon, Sterlite. Conservalo con cura. 496 00:30:54,060 --> 00:30:54,860 Certo, signore. 497 00:30:58,900 --> 00:31:02,100 [Sucheta] 'Questo era stabilito Il Gruppo Damayanti è stato fondato da Harshad.' 498 00:31:02,860 --> 00:31:05,020 «Nessuno ci ha nemmeno provato coprire le loro tracce." 499 00:31:05,660 --> 00:31:08,380 «Con l'accaparramento delle azioni e manipolazione dei prezzi...' 500 00:31:08,660 --> 00:31:13,380 '...hanno creato un mercato artificiale che alla fine si è schiantato.' 501 00:31:27,940 --> 00:31:29,260 Come mai non sei ancora pronto? 502 00:31:30,300 --> 00:31:32,460 Non devi andarci la tua registrazione televisiva oggi? 503 00:31:41,220 --> 00:31:42,940 Non ci sarà alcuna registrazione per alcuni giorni. 504 00:31:44,860 --> 00:31:48,740 Con tutte le cose che stanno succedendo... Non sembrerà bello... 505 00:31:49,980 --> 00:31:51,100 Va bene. 506 00:31:52,100 --> 00:31:53,780 Ma non ti sei nemmeno esercitato oggi. 507 00:31:55,140 --> 00:31:57,460 Il medico ti ha consigliato fare esercizio ogni giorno. 508 00:31:58,820 --> 00:31:59,620 Poi? 509 00:32:01,420 --> 00:32:02,220 Dai. 510 00:32:03,020 --> 00:32:03,940 Corri un po'. 511 00:32:07,140 --> 00:32:08,700 Corro ormai da anni. 512 00:32:11,740 --> 00:32:12,940 Guarda, sto ancora scappando. 513 00:32:17,180 --> 00:32:18,220 Sono stanco adesso. 514 00:32:23,300 --> 00:32:24,860 Voglio solo riposarmi adesso. 515 00:32:26,260 --> 00:32:27,500 Ho bisogno di un po' di pace. 516 00:32:32,940 --> 00:32:35,660 Per la pace, devi farlo prima calma la tua mente. 517 00:32:37,660 --> 00:32:38,860 Pensi troppo. 518 00:32:40,260 --> 00:32:41,500 Smetti di pensare. 519 00:32:42,140 --> 00:32:43,300 Allora andrà tutto bene. 520 00:32:45,900 --> 00:32:46,940 E... 521 00:32:47,500 --> 00:32:48,420 A proposito... 522 00:32:49,060 --> 00:32:52,620 ...se vuoi la pace, puoi sempre pensare a me. 523 00:33:01,540 --> 00:33:03,140 Ok, proviamolo. 524 00:33:07,220 --> 00:33:08,100 Comunque... 525 00:33:09,580 --> 00:33:10,900 Non ho nessun posto dove andare adesso. 526 00:33:11,460 --> 00:33:15,260 Non c'è bisogno di andare da nessuna parte. Resta qui... con me. 527 00:33:23,700 --> 00:33:25,380 Il mio tempo potrebbe scadere, in qualsiasi momento. 528 00:33:27,500 --> 00:33:29,060 [Harshad] 'E potrei dover andare... presto...' 529 00:33:29,100 --> 00:33:30,580 Perché dici? cose così spaventose e sfortunate? 530 00:33:33,060 --> 00:33:35,300 Tu consigli tutti gli altri pensare sempre positivo. 531 00:33:38,940 --> 00:33:40,220 Sto solo scherzando. 532 00:33:42,780 --> 00:33:43,540 Guardami... 533 00:33:44,860 --> 00:33:46,260 Cosa mi succederà? 534 00:33:50,540 --> 00:33:53,020 - Dai, preparami un po' di tè. - No, non lo farò. 535 00:33:54,620 --> 00:33:57,020 Prepara velocemente un po' di tè prima che mi succeda qualcosa. 536 00:34:02,380 --> 00:34:03,980 Non ti lascio solo. 537 00:34:09,540 --> 00:34:12,380 Sei tutto vestito bene, come se saresti stato registrato oggi. 538 00:34:14,180 --> 00:34:15,020 È bello? 539 00:34:46,620 --> 00:34:47,420 [Ashwin] 'Bhushan?' 540 00:34:48,500 --> 00:34:51,580 - Te ne vai? - SÌ. Non avevo molto lavoro, quindi... 541 00:34:51,980 --> 00:34:52,860 Perché? Quello che è successo? 542 00:34:53,460 --> 00:34:54,740 Il custode ha inviato il verbale. 543 00:34:55,380 --> 00:34:56,340 - Rapporto? - SÌ. 544 00:34:57,420 --> 00:34:58,740 Quello che viene periodicamente... 545 00:34:59,700 --> 00:35:01,620 - ...sulle passività e sulle attività? - Oh... sì... 546 00:35:03,620 --> 00:35:05,180 Un sacco di azioni manca, Bhushan. 547 00:35:06,980 --> 00:35:09,060 Voglio dire, è nei miei archivi ma non nei loro rapporti. 548 00:35:10,340 --> 00:35:12,060 Devono aver fatto un pasticcio durante l'audit. 549 00:35:12,380 --> 00:35:13,860 Esaminerò di nuovo quei rapporti. 550 00:35:14,340 --> 00:35:16,380 Mancano quasi 27 lakh di azioni. 551 00:35:17,220 --> 00:35:18,700 Vale circa 300 crore. 552 00:35:20,700 --> 00:35:21,500 Ecco... 553 00:35:22,620 --> 00:35:23,420 Guarda questo... 554 00:35:24,220 --> 00:35:25,660 Hai già riscontrato questo errore? 555 00:35:27,180 --> 00:35:29,180 Ashwin Bhai, ci sono beni del valore di 2.000 crore... 556 00:35:29,220 --> 00:35:31,020 ...e passività per un valore di 16.000 crore. 557 00:35:31,260 --> 00:35:33,700 E Dio sa quante azioni di quante aziende. 558 00:35:34,380 --> 00:35:36,580 Sto solo mantenendo i registri mi fa impazzire il cervello. 559 00:35:37,260 --> 00:35:40,180 E hai visto come continuano le azioni nel magazzino del custode. 560 00:35:42,820 --> 00:35:45,140 Spero che non lo abbiano fatto hanno smarrito quelle azioni. 561 00:35:45,140 --> 00:35:46,100 Fuori posto? 562 00:35:46,700 --> 00:35:49,660 Ma non preoccuparti, Ashwin Bhai. Controllerò di nuovo tutti i registri. 563 00:35:52,620 --> 00:35:53,420 Posso andare? 564 00:35:55,060 --> 00:35:55,820 Sei di fretta? 565 00:35:56,420 --> 00:35:58,820 No... Partiremo insieme se dici. 566 00:36:01,180 --> 00:36:02,060 Andare. 567 00:36:03,580 --> 00:36:04,300 Ci vediamo. 568 00:36:06,140 --> 00:36:08,420 [Harshad] 'Come possono 27 lakh parti scomparire dai registri?" 569 00:36:09,620 --> 00:36:11,900 - I tuoi dati non sbagliano mai. - No, non lo sono. 570 00:36:13,260 --> 00:36:16,260 Ma lo sai. Bhushan conserva la documentazione di tutti i beni. 571 00:36:17,060 --> 00:36:19,180 È lui che controlla tutti i rapporti del custode. 572 00:36:19,860 --> 00:36:23,660 Ma penso che, con l'età, il suo cervello ha smesso di funzionare. 573 00:36:24,860 --> 00:36:26,300 [Ashwin] 'Non lo so cosa gli passa per la testa." 574 00:36:26,780 --> 00:36:30,100 Per fortuna, ho controllato il vecchio registra e ha notato questo errore. 575 00:36:31,500 --> 00:36:35,460 Bhai, dobbiamo informare il custode nel più breve tempo possibile. 576 00:36:35,460 --> 00:36:36,260 No, aspetta... 577 00:36:37,940 --> 00:36:38,900 È pazzo. 578 00:36:39,860 --> 00:36:40,900 Sospetterà invece di noi. 579 00:36:43,340 --> 00:36:44,900 Chiediamo a Bhushan. Lascialo controllare di nuovo. 580 00:36:45,300 --> 00:36:48,220 Bhai, Bhushan e tu non capisco la legge 581 00:36:48,820 --> 00:36:51,140 In nessuna delle relazioni precedenti dal custode... 582 00:36:51,260 --> 00:36:52,220 ...sono menzionate queste azioni. 583 00:36:52,260 --> 00:36:53,620 Ma risultano nei nostri archivi. 584 00:36:53,940 --> 00:36:55,020 Li ho controllati io stesso. 585 00:36:57,220 --> 00:37:00,260 Credo che nel '92, quando eravamo entrambi in custodia... 586 00:37:00,460 --> 00:37:01,940 ...è allora che si è verificato questo errore è avvenuto negli atti. 587 00:37:04,020 --> 00:37:05,820 [Ashwin] 'Sento che dovremmo andare domani, e lamentarmi di questo." 588 00:37:06,660 --> 00:37:08,140 Sono 300 crore, Bhai. 589 00:37:08,460 --> 00:37:10,260 Se ritardiamo anche solo un po'... 590 00:37:10,700 --> 00:37:13,620 ...il custode potrebbe dare la colpa a noi di questo. 591 00:37:13,780 --> 00:37:16,340 [Ashwin] 'Anche se il problema potrebbero essere nei loro archivi." 592 00:37:17,220 --> 00:37:19,060 Se troviamo queste quote da 27 lakh... 593 00:37:19,460 --> 00:37:21,700 ...la nostra responsabilità sarà ridotto di 300 crore. 594 00:37:24,540 --> 00:37:26,020 - Trecento crore? -[Ashwin] 'Sì.' 595 00:37:29,100 --> 00:37:29,860 Va bene. 596 00:37:31,340 --> 00:37:33,980 - Dimmi. - Abbiamo solo una richiesta. 597 00:37:34,220 --> 00:37:36,260 Individua tutte queste condivisioni... 598 00:37:36,580 --> 00:37:39,900 ...e restituirli a nostro nome, con tutti i vantaggi. 599 00:37:39,980 --> 00:37:42,660 Prima dimmi, di quali azioni stiamo parlando? 600 00:37:43,420 --> 00:37:44,740 E come sono scomparsi? 601 00:37:46,140 --> 00:37:47,860 Nel 1992, durante il caso... 602 00:37:49,180 --> 00:37:51,020 ...la corte aveva allegato tutto il nostro patrimonio. 603 00:37:52,260 --> 00:37:54,860 C'erano due o tre magazzini pieno di azioni. 604 00:37:55,060 --> 00:37:56,580 E tra questi, c'erano queste 27 azioni lakh. 605 00:37:57,540 --> 00:37:59,300 Due o tre magazzini? 606 00:38:03,420 --> 00:38:06,580 Come possono due-tre magazzini pieni di azioni essere smarrito dal custode? 607 00:38:08,060 --> 00:38:09,100 Cosa stai cercando di dire? 608 00:38:10,100 --> 00:38:11,900 Che abbiamo rubato le nostre azioni vincolate? 609 00:38:12,260 --> 00:38:14,500 - E' questo che intendi, vero? -[Custode] "Per favore, calmati." 610 00:38:16,700 --> 00:38:18,020 Faremo un'indagine. 611 00:38:19,100 --> 00:38:21,500 "Il tuo record è comunque unico." 612 00:38:21,860 --> 00:38:23,500 Ce ne sono così tanti indagini in corso. 613 00:38:23,700 --> 00:38:24,700 Cos'è uno in più? 614 00:38:39,100 --> 00:38:40,140 Cos'è, Bhai? 615 00:38:42,460 --> 00:38:43,700 Cosa hai fatto adesso? 616 00:38:45,860 --> 00:38:46,660 Cosa abbiamo fatto? 617 00:38:47,700 --> 00:38:49,460 Perché la CBI vuole per interrogarmi? 618 00:38:50,420 --> 00:38:51,580 Perché mi hanno chiamato di nuovo? 619 00:38:52,980 --> 00:38:54,180 Non è niente. Calmati. 620 00:38:57,780 --> 00:39:00,380 Abbiamo parlato con il custode su quelle azioni mancanti. 621 00:39:01,700 --> 00:39:03,300 Quello stronzo deve averlo detto al CBI. 622 00:39:04,860 --> 00:39:06,140 [Harshad] "Quindi ora la CBI sta indagando." 623 00:39:07,100 --> 00:39:08,740 "Oppure fingono di informarsi." 624 00:39:10,380 --> 00:39:11,260 Non è un grosso problema. 625 00:39:11,260 --> 00:39:13,220 Si domanderanno alcuni dipendenti. Questo è tutto. 626 00:39:13,580 --> 00:39:14,260 Questo è tutto? 627 00:39:15,780 --> 00:39:18,900 Avresti dovuto parlarmi prima di andare dal custode. 628 00:39:19,460 --> 00:39:20,780 [Ashwin] 'Parlato con te?' 629 00:39:21,780 --> 00:39:22,380 Senso? 630 00:39:22,620 --> 00:39:25,060 Ashwin Bhai, Se il CBI mi dà fastidio, allora... 631 00:39:25,260 --> 00:39:26,140 [Harshad] 'Ehi!' 632 00:39:27,260 --> 00:39:28,860 Siediti e parla con calma. 633 00:39:32,540 --> 00:39:34,180 - Sedersi! - Non voglio sedermi! 634 00:39:37,300 --> 00:39:38,140 Allora parla. 635 00:39:39,980 --> 00:39:41,260 Le azioni non mancano. 636 00:39:43,180 --> 00:39:43,900 [Harshad] 'Cosa intendi?' 637 00:39:45,020 --> 00:39:46,300 Ho venduto quelle azioni. 638 00:39:51,860 --> 00:39:52,660 Li hai venduti! 639 00:39:54,700 --> 00:39:56,180 Quelle azioni erano allegato dal tribunale. 640 00:39:57,740 --> 00:39:58,780 [Ashwin] 'Cosa vuol dire che li hai venduti?' 641 00:40:00,740 --> 00:40:02,460 Anche tu hai venduto il cervello?! 642 00:40:02,900 --> 00:40:05,140 La corte non ha mai pignorato quelle azioni. 643 00:40:06,140 --> 00:40:09,940 Quando ho dato l'elenco delle risorse, Non ho incluso affatto quelle condivisioni. 644 00:40:11,540 --> 00:40:15,020 Poi, come abbiamo fatto spesso, Ho trasferito tutte quelle azioni... 645 00:40:15,740 --> 00:40:18,660 ...ad una società di copertura e li vendette al mercato. 646 00:40:18,740 --> 00:40:19,740 A*****e! 647 00:40:37,940 --> 00:40:39,820 Erano le azioni di tuo padre, m************r! 648 00:40:46,180 --> 00:40:48,620 Come puoi fregarci? essere uno di noi? 649 00:40:49,340 --> 00:40:50,100 [Bhushan] 'Io..?' 650 00:40:51,140 --> 00:40:52,300 'Ti ho fregato?' 651 00:40:52,860 --> 00:40:54,060 'Ti ho fregato?!' 652 00:40:55,780 --> 00:40:59,180 Tutto questo mentre lo ero baciandoti il culo! 653 00:41:01,540 --> 00:41:04,420 Il CBI mi stava pisciando in faccia. Cosa ti aspettavi che facessi? 654 00:41:07,780 --> 00:41:10,940 Hai così tante risorse e proprietà. 655 00:41:10,940 --> 00:41:12,420 Cosa ho? Un tamburo vuoto! 656 00:41:16,700 --> 00:41:19,740 Quando non ricevevi la cauzione, sembrava la fine. 657 00:41:21,980 --> 00:41:23,220 Ho anche una famiglia. 658 00:41:24,020 --> 00:41:25,900 Devo pensare a loro. 659 00:41:28,940 --> 00:41:30,340 Quindi ho venduto tutte quelle azioni. 660 00:41:31,020 --> 00:41:33,460 Qualunque sia l'importo che ho ricevuto, Ho continuato. 661 00:41:35,380 --> 00:41:37,100 [Ashwin] 'Ci fidavamo così tanto di te!' 662 00:41:37,700 --> 00:41:39,460 Abbiamo creduto in te come in un fratello. 663 00:41:39,700 --> 00:41:42,460 Perfino io avevo preso Harshad un fratello, Ashwin Bhai. 664 00:41:42,460 --> 00:41:46,500 Ho creduto in lui, e si è unito a Growmore. 665 00:41:49,580 --> 00:41:50,860 Dillo ad Ashwin Bhai... 666 00:41:50,900 --> 00:41:52,420 ...quando sei venuto da me con l'offerta di aderire a Growmore... 667 00:41:52,460 --> 00:41:54,300 ...cosa hai detto, figlio di puttana! 668 00:41:56,580 --> 00:41:58,580 Ti ricordi? o dovrei ricordartelo? 669 00:42:00,540 --> 00:42:03,620 mi hai detto "Voglio creare la storia." 670 00:42:05,740 --> 00:42:08,380 "Servono 100 dipendenti che daranno il 100%..." 671 00:42:08,420 --> 00:42:10,140 "...allora sono al 1.000%. certo che creerò la storia." 672 00:42:12,860 --> 00:42:16,220 "Ma solo Bhushan Bhatt può esserlo il comandante di quelle 100 persone." 673 00:42:20,780 --> 00:42:22,380 "Siamo vecchi soci." 674 00:42:23,540 --> 00:42:26,180 "Puoi prendere quello che vuoi. Unisciti alle mie mani." 675 00:42:28,300 --> 00:42:29,380 [Bhushan] 'Mi sono unito a te.' 676 00:42:34,540 --> 00:42:36,620 Harshad, hai creato la tua storia. 677 00:42:38,380 --> 00:42:40,260 Ma sarei diventato storia. 678 00:42:43,380 --> 00:42:44,340 Mi hai nominato socio dell'azienda? 679 00:42:45,140 --> 00:42:50,100 Dimentica il tuo partner, fottuto re mi ha fatto impiegato! 680 00:42:52,580 --> 00:42:54,140 Ne sei addirittura degno di essere un partner? 681 00:42:56,940 --> 00:42:58,300 Hai le stronzate? 682 00:42:59,940 --> 00:43:02,740 Sei un fottuto codardo. 683 00:43:06,140 --> 00:43:07,500 E per cosa piangi? 684 00:43:08,460 --> 00:43:10,420 Non hai guadagnato meno soldi. Anche tu ne hai coniate tante. 685 00:43:14,460 --> 00:43:18,340 Guarda Bhushan, a causa della tua ca**ata, Non andrò in prigione questa volta. 686 00:43:20,500 --> 00:43:23,020 Stronzo, il CBI lo penserà Ho fatto un'altra truffa. 687 00:43:28,220 --> 00:43:30,460 Pensi che io voglia andare in prigione? 688 00:43:30,860 --> 00:43:31,940 Meriti di essere in prigione. 689 00:43:32,540 --> 00:43:35,580 - Il CBI ti arresterà. - Non minacciarmi con il CBI! 690 00:43:35,620 --> 00:43:38,140 - Bhushan, figlio di puttana! -Ashwin Bhai! 691 00:43:40,060 --> 00:43:41,580 Chi lo dirà al CBI? 692 00:43:43,180 --> 00:43:44,500 Voi due? 693 00:43:45,500 --> 00:43:46,780 Fratelli Meta? 694 00:43:50,180 --> 00:43:51,500 Ashwin Bhai, cos'era quello? 695 00:43:52,860 --> 00:43:56,300 La pentola che dice che il bollitore è nero...? 696 00:43:58,060 --> 00:44:01,620 Hai così tante società di copertura. 697 00:44:02,620 --> 00:44:05,220 [Bhushan] 'Ti sei trasferito così tante azioni per loro.' 698 00:44:08,020 --> 00:44:10,780 Se la CBI lo viene a sapere, non lo farà finisca bene per chiunque, Harshad. 699 00:44:14,620 --> 00:44:17,780 Sarebbe stato meglio se questi le azioni erano rimaste disperse. 700 00:44:18,100 --> 00:44:20,820 Bhushan, voglio i miei soldi. 701 00:44:23,460 --> 00:44:24,380 Non lo capirai. 702 00:44:26,300 --> 00:44:28,300 Hmm? Non lo capirai. 703 00:44:29,260 --> 00:44:31,100 Fai quello che puoi. 704 00:44:32,340 --> 00:44:33,820 E se hai le stronzate poi dimostra... 705 00:44:33,980 --> 00:44:37,220 ...in tribunale che li possiedi condivide e riprenderli. 706 00:44:37,300 --> 00:44:39,140 Uscire! Fuori di qui! 707 00:44:40,860 --> 00:44:42,700 [Ashwin] 'Vattene! Sig!' 708 00:44:42,820 --> 00:44:46,580 Bhushan, tu, figlio di puttana! Sono ancora sul mercato. 709 00:44:46,980 --> 00:44:48,700 Ti farò sfilare nudo. 710 00:44:52,780 --> 00:44:54,340 F*****g stronzo! 711 00:45:02,740 --> 00:45:06,460 Signore, sono un impiegato onesto in compagnia di Harshad... 712 00:45:07,820 --> 00:45:10,780 ...Faccio quello che mi chiede il mio capo. 713 00:45:13,340 --> 00:45:16,140 Ma il tuo capo rivuole indietro quelle azioni che non sono mai stati registrati. 714 00:45:19,620 --> 00:45:21,420 Gestisci i record di tutti Risorse Growmore, giusto? 715 00:45:23,940 --> 00:45:25,660 - Non è vero? Dimmi. - SÌ. 716 00:45:26,820 --> 00:45:28,380 Dove sono scomparse quelle azioni... 717 00:45:29,340 --> 00:45:32,060 ...se nemmeno Growmore né il custode li ha? 718 00:45:37,740 --> 00:45:41,980 I fratelli hanno segretamente venduto tutto le azioni sul mercato aperto. 719 00:45:46,940 --> 00:45:51,420 Signore, nel 1992 quando il custode sequestrato i beni di Harshad... 720 00:45:53,540 --> 00:45:56,300 ...Harshad non ha dichiarato quelle azioni. 721 00:46:00,100 --> 00:46:01,620 E dopo essere uscito di prigione... 722 00:46:01,900 --> 00:46:04,740 ...ha trasferito tutte le azioni alle società di copertura. 723 00:46:07,340 --> 00:46:10,980 E tra il 1993 e il 1995... 724 00:46:12,700 --> 00:46:17,860 ...ha gradualmente introdotto queste azioni sul mercato e li vendette. 725 00:46:20,860 --> 00:46:23,340 Quando Harshad non si era dichiarato quelle azioni... 726 00:46:24,260 --> 00:46:25,820 ...perché se n'è andato? al custode? 727 00:46:26,620 --> 00:46:28,420 Signore, conosce Harshad Mehta. 728 00:46:30,220 --> 00:46:33,100 Ha ingannato tutti, da il mercato azionario al Primo Ministro. 729 00:46:35,580 --> 00:46:39,460 Anche questa volta pensava che avrebbe dato la colpa a tutto sul custode e farla franca. 730 00:46:44,580 --> 00:46:46,700 Questa è la sua nuova truffa, signore. 731 00:46:52,900 --> 00:46:55,820 [Amitabh] 'Diamo il benvenuto a tutti voi.' 732 00:46:55,860 --> 00:46:58,300 'Diamo il benvenuto a tutti voi all'episodio di oggi.' 733 00:46:58,580 --> 00:47:02,020 'Io sono Amitabh Bachchan e tu sei guardando "Kaun Banega Crorepati".' 734 00:47:02,100 --> 00:47:02,860 'Grazie.' 735 00:47:04,100 --> 00:47:06,060 C'è stato un tempo in cui Ero il Bachchan del mercato. 736 00:47:07,140 --> 00:47:09,020 Guadagnavo milioni per l'uomo comune. 737 00:47:10,620 --> 00:47:12,900 Adesso signor Bachchan sta rendendo milionari gli uomini comuni. 738 00:47:15,300 --> 00:47:17,460 Anche il signor Bachchan dovevo trasferirmi... 739 00:47:17,460 --> 00:47:19,500 ...dal grande schermo al piccolo per fare un ritorno. 740 00:47:22,300 --> 00:47:26,020 Se vogliamo tornare di nuovo, dovremmo anche iniziare in piccolo. 741 00:47:28,100 --> 00:47:29,500 Ecco qua. Bhabhi. Hai qualcosa da dire? 742 00:47:32,100 --> 00:47:33,900 Piccolo è rischioso quanto grande. 743 00:47:35,420 --> 00:47:36,540 E il rischio è... 744 00:47:36,820 --> 00:47:37,700 ...il sale della vita! 745 00:47:38,700 --> 00:47:40,740 Non cambierà. 746 00:47:42,140 --> 00:47:45,100 [suono del campanello] 747 00:48:00,180 --> 00:48:03,300 [TV in sottofondo] 748 00:48:29,700 --> 00:48:30,820 Perché non capisci? 749 00:48:32,540 --> 00:48:35,740 Non ho venduto azioni anonime. Questo è tutto ciò che fa il mio dipendente... 750 00:48:38,700 --> 00:48:41,780 Tu, fottuto colletto bianco criminali. Chi pensi di essere? 751 00:48:42,620 --> 00:48:43,860 Sei al di sopra del sistema? 752 00:48:44,820 --> 00:48:47,460 Vivi in case grandi, guidare auto di lusso. 753 00:48:48,100 --> 00:48:49,900 Questo ti dà il potere? usarci? 754 00:48:51,220 --> 00:48:54,060 Tu, schifoso, lo sono così tante persone per le strade a causa tua. 755 00:48:54,700 --> 00:48:56,780 Sono morte così tante persone, figlio di puttana! 756 00:48:58,500 --> 00:48:59,420 Inizia a parlare. 757 00:49:00,460 --> 00:49:01,740 Confessare tutto. 758 00:49:02,780 --> 00:49:03,860 Dimmi la verità. 759 00:49:04,940 --> 00:49:07,380 Altrimenti ti ammazzo e seppellirti proprio qui. 760 00:49:08,900 --> 00:49:09,860 Inizia a parlare! 761 00:49:16,860 --> 00:49:18,180 [Ashwin] 'Non preoccuparti.' 762 00:49:21,140 --> 00:49:24,900 Anche il tribunale speciale ti ha dato cinque anni nel caso Maruti, ricordi? 763 00:49:25,580 --> 00:49:26,380 È successo qualcosa allora? 764 00:49:27,340 --> 00:49:28,740 L'abbiamo portato al Corte Suprema, no? 765 00:49:29,940 --> 00:49:32,420 Anche questa volta, non possono tenerti in prigione a lungo. 766 00:49:33,860 --> 00:49:35,220 Il giorno in cui esco... 767 00:49:36,700 --> 00:49:38,060 ...Ucciderò Bhushan, cazzo. 768 00:49:38,220 --> 00:49:39,260 Dimentica Bhushan. 769 00:49:40,580 --> 00:49:41,660 Ci occuperemo di lui più tardi. 770 00:49:45,260 --> 00:49:46,060 Ascolta, Bhai. 771 00:49:47,220 --> 00:49:49,460 Ti farò pagare la cauzione per motivi di salute. 772 00:49:50,220 --> 00:49:51,020 Va bene? 773 00:49:52,300 --> 00:49:56,780 E il CBI non può tenerti in prigione a lungo, senza alcuna ragione. 774 00:50:04,100 --> 00:50:05,540 Parli come un vero avvocato. 775 00:50:10,300 --> 00:50:14,340 Questa medicina... 776 00:50:15,260 --> 00:50:16,740 Prenditi cura della tua salute. 777 00:50:17,940 --> 00:50:19,500 Prendi la medicina in tempo. 778 00:50:19,980 --> 00:50:22,740 Non gettarlo nel WC come facevi quando eravamo bambini. 779 00:50:23,220 --> 00:50:25,140 E Jyoti te lo ha chiesto fare attività fisica regolarmente... 780 00:50:25,180 --> 00:50:26,740 Lo farò, lo farò. 781 00:50:37,500 --> 00:50:38,580 Me ne vado adesso. 782 00:50:41,340 --> 00:50:43,820 Mi farò dare la data dal tribunale presto. 783 00:51:00,740 --> 00:51:01,940 Non preoccuparti. 784 00:51:31,300 --> 00:51:33,100 [Harshad geme] 785 00:51:34,220 --> 00:51:36,380 Jyoti... 786 00:51:41,260 --> 00:51:42,700 Chiama Jyoti... 787 00:51:42,740 --> 00:51:44,980 Signore... 788 00:51:45,860 --> 00:51:47,060 Dottore... 789 00:51:51,940 --> 00:51:54,780 Jyoti... Jyoti! 790 00:52:22,020 --> 00:52:25,140 [cracker che scoppiano] 791 00:52:57,660 --> 00:53:00,420 [Sucheta] 'Qual è la tua famiglia? reazione a tutta questa situazione?" 792 00:53:00,940 --> 00:53:03,220 [Harshad] 'Io e la mia famiglia sì punti di vista diversi." 793 00:53:03,980 --> 00:53:06,540 «Io sto da una parte, con i miei ambizioni e sogni...' 794 00:53:06,660 --> 00:53:08,940 [telefono che squilla] 795 00:53:10,980 --> 00:53:12,700 [Harshad] '...e dall'altro, è la mia famiglia...' 796 00:53:12,740 --> 00:53:14,020 '...che mi ferma sempre dal fare le cose." 797 00:53:15,300 --> 00:53:17,820 'Cosa dovremmo fare adesso? Perché dobbiamo farlo... come?' 798 00:53:19,700 --> 00:53:22,740 «E questi casi sì dato loro un'altra scusa." 799 00:53:24,340 --> 00:53:27,420 «Ma vedi, ora capisco il punto in qualunque cosa stiano dicendo." 800 00:53:28,140 --> 00:53:29,940 "Oltre qualche crore, Non ho bisogno di soldi.' 801 00:53:31,460 --> 00:53:33,140 "Sono bravissimo con i numeri." 802 00:53:34,020 --> 00:53:36,300 «E lo so, se tu non controllare i tuoi soldi... 803 00:53:36,340 --> 00:53:37,780 '...può diventare rapidamente una maledizione.' 804 00:53:38,660 --> 00:53:41,500 'Inizia a darti un impatto negativo piuttosto che positivo." 805 00:53:42,780 --> 00:53:45,020 «E non voglio passare questo veleno a mio figlio.' 806 00:53:46,340 --> 00:53:48,660 «È vero quei soldi possono trasformarsi in veleno.' 807 00:53:49,860 --> 00:53:57,540 Non lasciarti ingannare dalle illusioni. Non essere orgoglioso del corpo! 808 00:53:57,580 --> 00:54:02,020 È fragile come l'argilla 809 00:54:05,500 --> 00:54:13,180 Non lasciarti ingannare dalle illusioni Non essere orgoglioso del corpo! 810 00:54:13,300 --> 00:54:17,420 È fragile come l'argilla. 811 00:54:20,900 --> 00:54:28,660 È fragile come l'argilla, Come una goccia di rugiada 812 00:54:28,900 --> 00:54:36,740 Una raffica di vento... Solo una piccola raffica 813 00:54:36,820 --> 00:54:44,580 E il corpo si trasformerà in polvere 814 00:54:48,540 --> 00:54:52,220 C'era un re severo 815 00:54:52,260 --> 00:54:56,220 Famoso tra le nazioni 816 00:54:56,300 --> 00:55:00,140 Gli elefanti ondeggiavano nella sua corte 817 00:55:00,220 --> 00:55:03,660 Gli elefanti ondeggiavano nella sua corte 818 00:55:03,820 --> 00:55:07,940 - Quando gli elefanti ondeggiavano nella sua corte -[telefono che squilla] 819 00:55:07,980 --> 00:55:11,580 La lampada di argilla rimase senza olio 820 00:55:11,860 --> 00:55:19,660 Una raffica di vento... Solo una piccola raffica 821 00:55:19,700 --> 00:55:27,300 E il corpo si trasformerà in polvere 822 00:55:27,340 --> 00:55:30,660 [Sucheta] Dopo la truffa, il governo ha fatto molte regole... 823 00:55:30,740 --> 00:55:32,380 sia per le banche che per il mercato azionario... 824 00:55:32,580 --> 00:55:33,660 Molto è cambiato. 825 00:55:33,940 --> 00:55:36,060 Eppure, non è successo nulla. 826 00:55:36,500 --> 00:55:39,540 Come in qualsiasi altra parte del mondo, menti criminali ingegnose... 827 00:55:39,580 --> 00:55:43,460 ha continuato a sovvertire questi sistemi e le truffe continuavano... 828 00:55:43,500 --> 00:55:48,180 La lampada di argilla rimase senza olio 829 00:55:48,220 --> 00:55:51,900 Il gioco si è sparso 830 00:55:52,060 --> 00:55:55,900 La luce nella lampada si spense 831 00:55:58,540 --> 00:56:06,380 La luce si spense nella lampada, Come una goccia di rugiada 832 00:56:06,580 --> 00:56:15,260 Una raffica di vento... Solo una piccola raffica 833 00:56:15,300 --> 00:56:21,980 E il corpo si trasformerà in polvere! 834 00:56:47,540 --> 00:56:51,860 Tutta questa truffa o come la chiami tu, irregolarità... 835 00:56:52,940 --> 00:56:55,780 ...non è stato impegnato da una persona qualunque... 836 00:56:55,980 --> 00:56:57,900 ...o qualsiasi gruppo di persone. 837 00:56:58,660 --> 00:57:00,140 E' tutta la faccenda. 838 00:57:00,660 --> 00:57:04,540 E con sorpresa, anche adesso la confessione arriva dalla RBI. 839 00:57:04,940 --> 00:57:08,020 Che ne erano a conoscenza dallo scorso... più di un anno. 840 00:57:09,300 --> 00:57:10,820 Quindi nemmeno loro potevano cambiarlo... 841 00:57:11,780 --> 00:57:14,980 ...le banche che erano l'autorità decisionale... 842 00:57:15,420 --> 00:57:17,580 ...chi è colui che ha avuto il... 843 00:57:18,420 --> 00:57:20,660 ...più voce in capitolo sul mercato. 844 00:57:21,060 --> 00:57:25,700 I broker sono il segmento piccolo dell'intero mercato. 845 00:57:26,460 --> 00:57:28,580 Solo uno e uno... 846 00:57:29,420 --> 00:57:30,740 ...la mia richiesta è... 847 00:57:32,220 --> 00:57:34,020 ...Non voglio mazzi di fiori. 848 00:57:34,940 --> 00:57:36,420 Non darmi grandi scommesse. 849 00:57:37,900 --> 00:57:41,020 E' un'altalena eccessiva da cima a fondo... 850 00:57:41,020 --> 00:57:44,620 ...e di nuovo oscillando di nuovo. E non dirò che sono un eroe. 851 00:57:44,860 --> 00:57:47,380 Lasciami essere quello che sono e sono orgoglioso di quello che sono. Questo è tutto. 852 00:57:48,220 --> 00:57:55,860 Bhavani Nath dice: Il mio guru mi ha messo la mano sulla testa 853 00:57:55,980 --> 00:57:59,660 La liberazione è mia 854 00:57:59,780 --> 00:58:03,580 La liberazione è mia 855 00:58:03,700 --> 00:58:11,540 Bhavani Nath dice: il mio guru mi pose la mano sulla testa 856 00:58:11,620 --> 00:58:15,420 La liberazione è mia 857 00:58:15,460 --> 00:58:19,100 La liberazione è mia 858 00:58:19,300 --> 00:58:26,980 La liberazione è mia Come una goccia di rugiada 859 00:58:27,180 --> 00:58:28,820 La brezza... 860 00:58:31,100 --> 00:58:32,860 La brezza... 861 00:58:35,020 --> 00:58:42,740 Non lasciarti ingannare dalle illusioni Non essere orgoglioso del corpo! 862 00:58:42,780 --> 00:58:46,420 È fragile come l'argilla 863 00:58:46,500 --> 00:58:54,220 È fragile come l'argilla Come una goccia di rugiada 864 00:58:54,500 --> 00:59:02,300 Una raffica di vento... Solo una piccola raffica 865 00:59:02,340 --> 00:59:05,980 E il corpo si trasformerà in polvere! 866 00:59:06,060 --> 00:59:09,940 E il corpo si trasformerà in polvere! 867 00:59:10,100 --> 00:59:13,940 E il corpo si trasformerà in polvere! 868 00:59:14,060 --> 00:59:17,900 E il corpo si trasformerà in polvere! 869 00:59:17,980 --> 00:59:22,580 E il corpo si trasformerà in polvere!